“经中之王”《华严经》来历探秘

《华严经》全名为《大方广佛华严经》，是大乘佛教修学重要经典之一，被大乘诸宗奉为“经中之王”,是佛教最完整世界观的介绍，记述佛陀之因行果德，开显出重重无尽、事事无碍之妙旨。

有关梵文版《华严经》的起源，有一个流传至今的传说。

据《佛果圆悟禅师碧岩录》记载：

所以世尊初成正觉，不离菩提道场，而遍升忉利诸天，乃至于一切处，七处九会说《华严经》。

当年悉达多太子在菩提树下夜睹明星，朗然大悟，证悟成佛。随后释迦牟尼佛不离菩提树下，在菩提场、普光明殿、忉利天宫、夜摩天宫、兜率天宫、他化自在天、逝多林七处说法，一共说法九次。

因为在普光明殿讲经有两次和三次的区别，因而有“华严经七处八会”和“华严经七处九会”之区别。

释迦牟尼佛涅槃后，文殊菩萨与阿难等众，在铁围山间结集大乘经典，《华严经》也在其中。因华严境界广大幽玄，娑婆世界的众生根器不足，不能够受持，故藏于龙宫。

《华严经七处九会变相图》

绢本彩绘

敦煌藏经洞出土

法国吉美国立亚洲艺术博物馆藏

佛灭度后七百年，又一位圣者出生了，他就是龙树菩萨。龙树菩萨自幼聪慧过人，博闻强记，各种世间技艺无不通晓。他出家学佛不久，即学遍当时的大小乘经典，自认为已博通三藏，对释迦牟尼佛所说的法生起轻慢心。

恰在此时，大龙菩萨（龙王）出现，邀请龙树菩萨到龙宫阅读所收藏的佛经，龙树菩萨由此得见《华严经》。我们可以从传说中一睹这部经书的广大圆满：上本有十三千大千世界微尘数偈四天下微尘数品，中本有四十九万八千八百偈一千二百品，下本（或谓三十八品）有十万偈四十八品。通俗地说，全本《华严经》，内容不可计数。

作为一名超级学霸，龙树菩萨自是想把全集带走。但数量巨大、涵义深奥的全本《华严经》，非凡人的心力能够受持。于是，龙树菩萨只把下本十万偈的《华严经》带出龙宫，令世人受益。当然，实际流传的汉译本其实仅仅是下本的略本，目前我们见到的最完备的唐译《八十华严》也只有四万五千偈。

从这个传说，我们就可以了知《华严经》的广大微妙及难得。据今日佛学者考证，《华严经》成书于公元四世纪中叶。但《入法界品》与《十地品》推定成书于三世纪中叶。所以《华严经》的大部分，属于第一期的大乘经典。它是把不同时期的单行本“华严经类”编集而成的。编集地区甚广，涵盖印度南部、印度西北部、中亚至于阗地区等。

今日中国流传的《华严经》译本有晋译六十卷、唐译八十卷、唐译四十卷。

最早的译本是东晋时期佛驮跋陀罗翻译的《六十华严》。

据《出三藏记集》卷九《华严经记》所载：

昔道人支法领，从于阗得此三万六千偈。以晋义熙十四年，岁次鹑火，三月十日，于杨州司空谢石所立道场寺，请天竺禅师佛度跋陀罗，手执梵文，译胡为晋，沙门释法业亲从笔受。时吴郡内史孟顗，右卫将军褚叔为檀越，至元熙二年六月十日出讫。凡再校胡本，至大宋永初二年，辛丑（应是“辛酉”）之岁十二月二十八日校毕。

佛陀跋陀罗翻译过来叫“觉贤”，他是古印度迦毗罗卫国的人，是佛的叔叔甘露饭王的后代。佛陀跋陀罗从小父母双亡，很早就出家为沙弥，在十六岁的时候，就博览群经。佛陀跋陀罗年幼就已深达佛理，在禅、律方面都非常精通。

后来佛陀跋陀罗和僧伽达多一起共游罽宾国，最终佛陀跋陀罗从交趾到中国的青州东莱上岸。因为仰慕鸠摩罗什大师的风范，佛陀跋陀罗到长安加入鸠摩罗什大师的僧团，而后去了庐山慧远大师处。

412年前后，佛陀跋陀罗离开庐山，经过一年时间，到达南京道场寺，开始译经工作，翻译了《大般泥洹经》（即《大般涅槃经》）、《摩诃僧祇律》等经典。

418年，佛陀跋陀罗召集了100多位当时社会上的精英开始翻译《华严经》。最初翻译出来的其实只有五十卷，因觉不太完善，最终把这五十卷改分为六十卷，前后一共用了四年之久，也即《六十华严》，一共有三万六千个偈诵。

距《六十华严》面世200余年后，唐代的实叉难陀翻译出了《八十华严》。

实叉难陀汉语叫“学喜”，是于阗人，于阗在新疆和田一带。

当时是武则天当政，礼请华严的祖师法藏大师担任国师。法藏大师素以弘扬《华严经》为主，但大师深感《六十华严》从法理上来说不够完备。武则天下令在全国搜寻，最后探听到于阗有完备的梵本，就专门遣使者到于阗把梵本请回来，顺道也把精通《华严经》的实叉难陀请了回来。

大约在695年，实叉难陀在洛阳宫庭里的大遍空寺开始和菩提流志、义净大师一起翻译《八十华严》，历时四年，此本增加到五十三万八千多字。《六十华严》只有八会，《八十华严》增加到九会，两个版本一共相差一会五品，唐译文更加详细，品目上分得更细。

武则天阅览了《八十华严》之后，非常喜欢，御笔题就“无上甚深微妙法……”，千百年来我们还在念诵。《八十华严》距今也有1300多年了。

第三个版本也是唐代出现的，是般若法师翻译的《四十华严》。

般若法师是罽宾国人，七岁出家，之后游学诸方，饱学饱参，先后去过迦湿弥罗、那兰陀寺、南天竺的乌突王国等。后来他跟随船队游历南海诸国，在唐德宗的时候抵达广州，最后到了长安，住在西鸣寺翻译经典，他翻译的经典称之为《四十华严》。

《四十华严》其实只是前面二种译本里面的一品，叫“入法界品”。《六十华严 ·入法界品》，其实是从四十四卷开始的，一直到六十卷，一共用了十七卷来阐释。而《八十华严》是从六十卷开始到八十卷结束，一共用了二十一卷的篇幅。般若法师翻译的入法界品一共有四十卷。

般若法师翻译《四十华严》也用了三年时间，距此前《八十华严》翻译的时间接近100年，距今约1200多年。

后期澄光大师把这二个版本进行了融合，取《四十华严》补《八十华严》的不足，最后形成了八十一卷的《华严经》，所以我们现在看到的《华严经》就是八十一卷，相对来说是比较完善的版本。

图文 | 南普陀寺