Sunday best 不是“最好的星期天”，意思其实是

2021-05-18 今日头条 TonyRongEnglish

Sunday best 盛装

Sunday best 盛装；最好的衣服

对很多老外来说，周日是个特别的日子，他们要去教堂里祈祷。去教堂这样圣洁的地方，穿着上当然不能太随意。

The free dictionary 对 Sunday best 就有这样的解释：

One's very best clothes, as one would wear to a Sunday church service.

一个人最好的衣服，就像能在教堂仪式上穿的衣服

Sunday best 就是最好的衣服，常被翻译为盛装、华服。到现在，我们出席正式场合穿的漂亮衣服都可以说成 Sunday best.

例句

Get dressed up in your Sunday best,I will drive you a high-end dancing party.

穿上你最好看的衣服，我开车带你去一个高端的舞会。

birthday suit 是生日礼服吗？

birthday suit 裸体；一丝不挂

What one is said to be "wearing" while completely naked. Alludes to the fact that one is born without clothing.

每个人从娘胎里出生时，都是光着身子的，所以 birthday suit 的意思不是生日那天穿的礼服，而是什么都没穿，我们要翻译为赤身裸体。

这个表达前面通常要加上 in one's，一起来看个例句吧。

例句

It is a sizzler,many kids are swimming in their birthday suits.

真是个大热天，很多孩子光着身子在游泳。

裸体也有下面这些说法：

Monday morning feeling 是什么意思？

（that）Monday morning feeling

周一综合症（周一不想上班不想上学的情况）

在一周里，我们最不想面对的一天就是周一了。刚休息完，就要上学上班了。

英语里的 Monday morning feeling ，就是很多人都会有的周一综合征，我们也可以理解为周一烦躁症，形容周末过完了但是还不想上班或上学的心情。

例句

It is time to have breakfast. You look very listless,are you all right?

是时候吃早饭了，你看上去没精打采的，你没事吧？

I have got that Monday morning feeling.

我就是得了周一综合症，不想上学。

good Friday ≠ 好的星期五

good Friday 受难节（复活节前的星期五）

在英语里，很多表达都和耶稣有关，good Friday 就是耶稣的受难日，也就是耶稣被钉死在十字架上的那天，现在一般指复活节前的周五。

Black Friday 黑色星期五（感恩节后的周五）

Black Friday 类似于双十一，也是一个促销的节日。

关于 Black Friday 的由来，有好几种说法。

有一种说法是这样的：在购物节那天，商家会推出很多促销活动，大批消费者涌进市区抢购商品，交通拥堵情况非常严重，简直就是一个黑色的星期五，让人无法忍受。

例句

A large number of consumers acted like a crazy person last Black Friday and I really do not understand their behavior.

上次黑色星期五购物节的时候，很多消费者们跟疯了一样，我真不理解他们的行为。

Friday 的相关表达