“你太过分了”英语怎么说？

 

今天的知识点来了

“你太过分了”英语怎么说？

正确表达：You are going too far

 

知识点：

Go too far

不是走得太远的意思

而是指某人的行为过于极端、玩笑过火

 

①You've gone too far. You have to apologize to her.

你太过分了，必须向她道歉。

②I didn't mind at first, but now you've gone too far.

我一开始不介意的，但现在你做的太过了。

 

知识延伸：

go far与前者少了too

但表达意思大不相同

go far=有远大的前程

Pikachu is a very talented writer - I'm sure he'll go far.

皮卡丘是一位天赋很高的作家——我肯定他将来会大有成就。

 

我们来深度了解"far"

它可以表示距离遥远的

 

譬如：

The station isn't far - we could easily walk there.

车站不远——我们可以很轻松地走过去。

还可表示程度如：非常、远远、大大

和very much相当

 

①It cost far more (money) than I could afford.

这花费远远超出了我的承受能力。

②He loses his temper far too often.

他太爱发脾气了。

 

1. a far cry from

天壤之别

 

千万不要理解成了“在很远的地方哭”

它真正表达的含义是：

跟你期待的很不一样

(to be completely different from something)

①What you did was a far cry from what you said you were going to do.

你做的和说的完全不一样。（言行不一致）

②This flat is a far cry from the house they had before.

这间公寓和他们以前住的房子相去甚远。

 

2.So far so good

到目前为止，一切还算顺利

这个表达简明扼要

是老美常用的表达

（used to say that an activity has gone well until now）

①The work is rather difficult, but so far so good.

工作相当困难，但到目前为此还算顺利。

②So far so good, everybody is participating and contributing.

目前情况不错，每个人都在参与和做贡献。

 

3.as far as it goes

在一定程度上

①It's a good plan as far as it goes,but there are a lot of things they haven't thought of.

这计划一定程度上不错，但有很多东西他们都没考虑进去。

②It's a good essay as far as it goes.

这篇短文还算不错。

 

4.as far as sb(sth) is concerned

在…看来,就…而言

①As far as I'm concerned, feng shui doesn't work.

在我看来，有关风水的说法根本就沒有道理。

②As far as unemployment's concerned, a change of policy on job creation would be a good idea.

就失业问题而言，改变创造工作机会的有关政策会是个好主意。

 

5.far-sighted

远视的，有远见的

①Buying those shares was a very far-sighted move - they must be worth ten times their original value now.

买那些股票真是有先见之明——现在它们的价值肯定是原来的10倍。

②I'm so far-sighted, I can't read the newspaper without my glasses.我远视得很厉害，不戴眼镜就不能看报纸。