“在公交车上”是in the bus还是on the bus？

聪明的你，看到in the bus不到两秒，应该就能翻译它的意思：在车上！然而，地道的表达往往是会因为语言习惯和语境进行判断的。今天必叔就来说一下。

 

 

 

1

在车上

 

in the bus （✖）

 

on the bus （✔）

 

为什么in是错误的呢？

 

in是指在（某范围或空间内的某一点）；在（某物的形体或范围）中；在...内；在...中；进入；一般是指进入某个空间内是无法走动的那种。（在里面不能站直身体使用in）

 

in a car 在小汽车上

in a boat 在小船上

in the taxi 在出租车上

 

on则是指覆盖、附着，在...上（意指接触物体或构成物体表面的一部分）；由...支撑着；或者指运输工具。（在里面能站直身体是由on）

 

on a bus/on the bus 在公交上

on a/the train 在火车上

on a/the plane 在飞机上

 

2

on the house

 

在房子上 （✖）

免费、由店家出钱 （✔）

 

相信假如翻译on the house，90%以上的人第一反应想的是"在房子上"，其实它和房子根本不挂钩。house是家，把帐算在店家的身上即免费，店家出钱、赠送。

 

This barbecued chicken is on the house.

 

这烧烤鸡是餐厅免费赠送的。

 

3

hold water

 

不漏水 （✖）

站得住脚、说得通 （✔）

 

hold water原意是"不让水漏出来"，我们可以引申为"有说服力的、合情合理的"，就是我们汉语常说的"站得住脚"。

 

This argument simply cannot hold water in Europe.

 

这个论点在欧洲根本就站不住脚。

 

4

eat for two

 

吃两份 （✖）

怀孕了 （✔）

 

如果一个女生说I'm eat for two，可别以为她很能吃，其实是两个人吃，也就是肚子里还有一个，表示"我怀孕了"。

 

I can’t drink the beer because I am eating for two right now.

 

我不能喝酒，因为我怀孕了。