“我信你个鬼”用英语怎么说？别被人讽刺了都不知道

皮卡丘第一次看到“Don't tell me.”，还以为直接翻译成：“别告诉我”。直到有一天皮卡丘要增肥，被可爱的外教笑着说了句：“Don't tell me.”（翻译：我信你个鬼）我才知道原来我错了这么多年。

Colton Sturgeon/unsplash

01、Don't tell me.

别告诉我。 ×

我才不信呢。（我信你个鬼）√

这个句型用于表示惊讶和不相信，相当于"I can't believe"或"I'm shocked"。理解这个俚语不能单从表面上去看，要通过实际场景把表义中意思抽离出来。

例句：

①Don't tell me you failed the test!

我才不信你考试不及格!

②Don't tell me your car broke again.

别告诉我说你的车又坏了，我才不信呢!

 

会话记忆：

A: I'm back, buddy.

我回来了，老兄。

B: Did you get everything?

所有东西都买回来了吗?

A: Everything except the vegeburger.

除了素汉堡都买回来了。

B: Don't tell me they had no vegeburgers!

别告诉我说他们竟没有素汉堡!

What sort of fast-food restaurant is it anyway!

这算什么快餐店呀!

 

02、Tell me about it.

告诉我这个事。×

可不是嘛。√

如果有人对你说“Tell me about it.”可千万不要再喋喋不休的说下去，因为这个句子的意思是：可不是嘛！（好了，我同意，你别再说了。）

例句：

A：His attitude is driving me crazy.

他的态度真的快让我疯掉了。

B:Tell me about it.

可不是嘛！

如果你希望别人告诉你，应该说：

Tell me what hAppened.

告诉我发生了什么。

 

03、Anything you say.

你说的任何事情。×

好的，听你的，没问题。√

这个可以这样翻译“你说的任何事情都对”！此时它表达出的一个意思就是对别人意见的赞同。可译为“好的，听你的，没问题”。

例句：

A：I think we should choose this one.

我认为我们应该选择这一个。

B：Anything you say.

好的，没问题。

 

04、tell me another one.

告诉我另外一个。。 ×

别胡说 √（也可以翻译为：我信你个鬼）

Tell me another（one）=Never tell me！

释义：used to say that you do not believe what someone has told you.（别胡说！我不相信！）

例句：

A：I worked all day yesterday.

我昨天工作了一整天。

B：Oh yeah, tell me another one!

是吗，我信你个鬼！

 

（来源：搜狐号 编辑：yaning）