“车里有婴儿”英语表达为baby in car有错吗？

昨天罐头菌没有更新，去朋友家玩了一个通宵。我的这个朋友，刚生的儿子，胖嘟嘟的，可以说非常可爱。今天早上，坐他的车时，看见他的车上已经贴上了baby in car的标识。相信不少驾车人士都见过这样的贴标，特别是有新生儿的家庭。

在国内，相信大部分标识都会写baby in car，那么这是中式英语吗？

可能有不少喜欢出国或者在国外居住留学得小伙伴都知道，除了baby in car之外，还有另外一个表达，就是baby on board。那么baby in car 和baby on board谁更加正确呢？其实主要的区别在于in car 和 on board两个词组的区别。

一.

首先我们来看外国经常看见的baby on board，on board 的英英解释是：

on a boat, train, or aircraft

看的出来，on board主要主要解释在船上，火车上，又或者飞机上的一种乘坐状态，而且我们都知道，board作为动词，还会有乘坐上交通工具的意思，因此，on board，主要强调的是一种乘客在交通工具上的乘坐的状态。

There are 12 children on board the ship.

有12个孩子乘坐在船上。

二.

接着我们可以看一下baby in car。其实in car我们在很多地方都能看见，例如说车里面的GPS，我们可以说GPS in car（车载的GPS），而车载音响，也能说auto in car，车载系统我们也会说in car system。

从这些例子，其实也可以看出来，大部分都是一些车里的物品，又或者是车载设备会常用in car这个表达。因此，in car，主要强调设备，又或者物品在车上的一个状态。

Try to pair the in-car system with another smartphone.

尝试用其他的智能手机配对上车载系统

看到这里，相信大家都非常清楚了，假如我们要说“婴儿在车上”这样的表达，或许用baby on board会更加恰当。更加符合单词在词典上规定的意思。

但，罐头菌觉得，虽然baby in car并不符合词典给予的意思，不过很多外国人还是可以接受这样的表达，并且能理解这样的意思。随着英语为非母语的国家，人民的影响力逐渐扩大，其实这两个表达并不阻碍语言作为沟通交流的作用，有时候，并不需要这么纠结就是了。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！